По статусу пребывания: трудовой мигрант, иностранный работник, иностранный гражданин, лицо без гражданства, соискатель убежища, беженец (только при наличии официального статуса, подтверждённого документами), иностранец без регистрации, иностранец с нарушением режима пребывания, иностранец с просроченным патентом, временно проживающий, постоянно проживающий, обладатель вида на жительство, обладатель разрешения на временное проживание.

По трудовой деятельности: работник-иностранец, специалист из-за рубежа, высококвалифицированный специалист, сезонный рабочий, вахтовик, сотрудник с патентом.

По нейтральным оборотам: приезжий, въехавший, прибывший, переселенец, человек, переехавший в Россию, семья мигрантов, дети мигрантов, иностранные учащиеся.

Эти термины нейтральны, соответствуют определениям из Федерального закона «О правовом положении иностранных граждан в РФ» и не несут оценочной нагрузки.

Прямые этнические оскорбления. Употребление таких слов в публикации является прямым нарушением статьи 282 УК РФ.

Пренебрежительные названия профессий и статусов: гастарбайтер (исторически несёт пренебрежительный оттенок, лучше «трудовой мигрант» или «иностранный работник»), дворник, уборщица, разнорабочий (если это не прямая цитата из должностных инструкций, а попытка унизить человека).

Обезличивающие метафоры: поток мигрантов, наплыв, засилье, нашествие, лавина, половодье, мигрантское море, орда. Такие образы дегуманизируют людей и создают ощущение катастрофы. Даже если вы пишете о большом количестве приезжих, используйте нейтральные слова: «значительное число», «увеличение потока», «рост численности».

Криминальные клише без доказательств: мигрантский беспредел, этническая преступность, халал-мафия, мигрантская мафия, казанский феномен (в применении к мигрантам). Если вы сообщаете о преступлении, укажите конкретную статью УК, обстоятельства и, если возможно, долю преступлений среди иностранцев по сравнению с гражданами России, чтобы не создавать ложное впечатление тотальной криминализации.

Бытовые стигмы: понаехали, приехал тут, расселись, оккупировали, захватили район, живут как у себя дома. Это разговорные штампы, которые формируют образ враждебного вторжения.

Необоснованные обвинения: трудовое рабство (без подтверждённых фактов принудительного труда и судебных решений), торговля людьми (только при наличии возбуждённого уголовного дела), шпионаж (только по факту).

Заголовки вида «Мигрант изнасиловал девочку» без уточнения статуса подозреваемого и без контекстной статистики провоцируют ненависть ко всем приезжим. Правильно: «Задержан гражданин Таджикистана без регистрации по подозрению в изнасиловании». Обобщения «мигранты отнимают работу у россиян» вместо «в некоторых отраслях доля иностранных работников выросла, что создаёт конкуренцию» — это упрощение, которое ведёт к конфликту. Фразы «культурно чужды», «не хотят интегрироваться» лучше заменять на конкретику: «языковой барьер», «незнание местных законов», «отсутствие программ адаптации».

Не пишите просто «мигрант». Напишите: «иностранец, чей статус не уточняется», или «гражданин другого государства, информация о легальности пребывания уточняется». В идеале до публикации свяжитесь с пресс-службой МВД или суда и запросите точные данные. Если оперативно получить их невозможно, честно укажите в тексте, что статус не установлен. Это лучше, чем клеить ярлык.

Прежде чем опубликовать текст, задайте себе три вопроса. Будет ли этот термин нейтральным, если его применить к вам или вашим близким? Не обобщает ли он единичный случай на всех людей той же национальности? Можно ли заменить эмоциональное слово на юридически точное? Если хотя бы на один вопрос ответ «да» или «не уверен», лучше переформулировать.

Профессиональный журналист всегда отделяет личную ответственность конкретного человека от характеристики целой группы. Словарь не запрещает критиковать нарушения закона со стороны конкретных иностранцев, но требует, чтобы критика была адресной, фактологической и не перерастала в травлю по национальному признаку.